แปลแบบเรียลไทม์
สิ่งที่บทนี้ครอบคลุม
คุณสามารถอ่านคอมเมนต์และ DM ที่เป็นภาษาต่างประเทศเป็นภาษาของคุณ และแปลคำตอบที่คุณเขียนเป็นภาษาของอีกฝ่ายก่อนส่งได้ เปิดใช้งานได้ที่ การตั้งค่า → AI → แปลแบบเรียลไทม์
9.1ใช้ในกรณีแบบนี้
| สถานการณ์ | ช่วยได้อย่างไร |
|---|---|
| เมื่อมีคอมเมนต์ · DM ภาษาต่างประเทศเข้ามาบ่อย | ข้อความภาษาต่างประเทศจะแสดงเป็นภาษาของคุณ |
| เมื่อต้องตอบเป็นภาษาต่างประเทศ | เขียนเป็นภาษาของคุณ แล้วระบบจะแปลเป็นภาษาของอีกฝ่ายก่อนส่ง |
| เมื่ออยากดูแค่คอมเมนต์เดียว | กดไอคอนแปลข้างคอมเมนต์เพื่อแปลเฉพาะคอมเมนต์นั้น |
9.2ก่อนเริ่มต้น
- ต้องเชื่อมต่อบัญชี Instagram ไว้ก่อน (ได้ทั้งการเข้าสู่ระบบด้วย Instagram และ Facebook)
- การตั้งค่านี้มีผลเฉพาะกับบัญชีของคุณที่เข้าสู่ระบบ Conma เท่านั้น ไม่มีผลกับสมาชิกคนอื่นในเวิร์กสเปซเดียวกัน แต่ละคนเปิดหรือปิดเองได้
- การแปลเป็นฟีเจอร์ของแพ็กเกจแบบชำระเงิน (และช่วงทดลองใช้ฟรี) ในแพ็กเกจฟรีจะเปิดการแปลแบบเรียลไทม์ไม่ได้ แต่ยังดูรายการภาษาที่แปลได้
- การแปลแต่ละครั้งจะใช้เครดิต (ดู 'เครดิต' ด้านล่าง)
9.3วิธีใช้ทีละขั้นตอน
เปิดการแปลแบบเรียลไทม์
ไปที่ การตั้งค่า → AI → แปลแบบเรียลไทม์ เปิด 'แปลแบบเรียลไทม์' แล้วเปิดส่วนที่ต้องการแปล (คอมเมนต์ · DM) ใน 'ขอบเขตการใช้งาน' สถานะข้างชื่อหน้าจอจะเปลี่ยนเป็น 'เปิด'
หน้าตั้งค่าการแปลแบบเรียลไทม์
| รายการ | หน้าที่ |
|---|---|
| แปลแบบเรียลไทม์ | เปิดหรือปิดการแปลทั้งหมด |
| ขอบเขตการใช้งาน · คอมเมนต์ | เมื่อเปิดไว้ จะแปลคอมเมนต์ภาษาต่างประเทศให้ดู และแปลคำตอบที่คุณเขียนในคอมเมนต์ภาษาต่างประเทศเป็นภาษาของอีกฝ่ายก่อนส่ง |
| ขอบเขตการใช้งาน · DM | เมื่อเปิดไว้ จะแปล DM ภาษาต่างประเทศให้ดู และแปลข้อความตอบกลับเป็นภาษาของอีกฝ่ายก่อนส่ง |
| ตั้งค่าภาษาที่แปลอัตโนมัติ | เลือกภาษาที่จะแปล (ดู 'เลือกภาษาที่จะแปล' ด้านล่าง) |
เลือกภาษาที่จะแปล
ใน 'ตั้งค่าภาษาที่แปลอัตโนมัติ' กด ภาษาที่จะแปล แล้วรายการภาษาจะขยายออกมา ปิดเครื่องหมายถูกของภาษาที่ไม่จำเป็นต้องแปลไว้ ข้อความที่มาเป็นภาษานั้นจะแสดงเป็นต้นฉบับ และจะไม่แปลข้อความตอบกลับด้วย การปิดภาษาที่คุณอ่านออกช่วยประหยัดเครดิตได้ ค้นหาภาษาที่ต้องการได้จากช่องค้นหาด้านบน
เปิดแล้วแต่บางข้อความยังเป็นต้นฉบับ? ภาษานั้นอาจถูกปิดเครื่องหมายถูกไว้ใน 'ตั้งค่าภาษาที่แปลอัตโนมัติ' หรืออาจเป็นภาษาที่แปลไม่ได้ หรือเป็นข้อความที่มาเป็นภาษาของคุณอยู่แล้ว
หน้าต่างสถานะการแปลแบบเรียลไทม์
กด แปลแบบเรียลไทม์ ที่มุมขวาบนของหน้าคอมเมนต์ · โพสต์ · กล่องข้อความ DM จะแสดงสถานะเปิดอยู่หรือไม่ สวิตช์เปิดปิด และที่สำหรับตั้งค่า กด 'ไปที่การตั้งค่าแปลแบบเรียลไทม์' เพื่อไปยังหน้าตั้งค่าได้ทันที
อ่านคอมเมนต์ · DM ภาษาต่างประเทศ
เมื่อเปิดการแปลแบบเรียลไทม์ไว้ ระบบจะแปลภาษาต่างประเทศในคอมเมนต์และ DM ให้อัตโนมัติ แม้ไม่ได้เปิดการแปลแบบเรียลไทม์ ก็กดไอคอนแปล (文A) ข้างเวลาที่เขียนคอมเมนต์ เพื่อแปลเฉพาะคอมเมนต์นั้นเป็นภาษาของคุณได้
คำแปลจะแสดงบนหน้าจอของคุณเท่านั้น เนื้อหาคอมเมนต์และข้อความที่ลูกค้าเห็นจะไม่เปลี่ยน
คอมเมนต์ที่แปลแล้ว
ในรายการคอมเมนต์ คำแปลจะแสดงแทนที่เนื้อหา และด้านล่างจะแสดงภาษาต้นฉบับพร้อมต้นฉบับ เช่น 'แปลจากภาษาอังกฤษ'
คำแปลที่แสดงใต้ข้อความที่มาเป็นภาษาอังกฤษ
เมื่อเปิดการแปลแบบเรียลไทม์ไว้ ข้อความภาษาต่างประเทศที่เข้ามาใหม่จะแสดงเป็นภาษาของคุณ และมีข้อความ 'แปลจากภาษา○○' ใต้กรอบข้อความ
แจ้งเตือนภาษาที่แปลไม่ได้
ข้อความที่พยายามแปลแต่ไม่สำเร็จ จะมีข้อความ 'แปลข้อความนี้ไม่ได้ · คงต้นฉบับไว้' ใต้กรอบข้อความ กรณีนี้จะไม่ใช้เครดิต
แปลคำตอบแล้วส่ง
คำตอบที่เขียนในคอมเมนต์ภาษาต่างประเทศจะถูกแปลเป็นภาษาของอีกฝ่ายก่อนส่ง สำหรับการตอบ DM จะได้ตรวจคำแปลก่อนส่งตามขั้นตอนด้านล่าง
เมื่อเปิดการแปลแบบเรียลไทม์ไว้ ต้องกดส่งสองครั้งข้อความจึงจะถูกส่งออกไป
- เขียนเป็นภาษาของคุณแล้วกดส่ง คำแปลจะแสดงเหนือช่องพิมพ์ ข้อความยังไม่ถูกส่ง
- ตรวจคำแปล แล้วกดส่งอีกครั้ง ประโยคนั้นจะถูกส่งออกไป
ข้อความตอบกลับที่แปลแล้ว
ถ้าคำแปลดูไม่เป็นธรรมชาติ แก้ไขได้ระหว่างขั้นที่ 1 และ 2 เมื่อแก้แล้วต้องเริ่มใหม่จากขั้นที่ 1
ข้อความแนะนำที่แสดงเหนือช่องพิมพ์มี 3 แบบ
| ข้อความที่แสดง | สถานะตอนนี้ |
|---|---|
| 'ตรวจสอบคำแปล (ภาษา○○)' | แปลเสร็จแล้ว กดอีกครั้งเพื่อส่งประโยคนี้ |
| 'แก้ไขต้นฉบับแล้ว · กดส่งเพื่อแปลใหม่' | คุณแก้ไขข้อความหลังตรวจสอบแล้ว กดเพื่อแปลข้อความที่แก้ใหม่อีกครั้ง |
| 'เขียนเป็นภาษา○○อยู่แล้ว · ส่งต้นฉบับโดยไม่แปล' | คุณเขียนเป็นภาษาของอีกฝ่ายอยู่แล้ว จึงไม่มีอะไรต้องแปล กดอีกครั้งเพื่อส่งตามที่เขียนไว้ |
หากภาษาของอีกฝ่ายไม่อยู่ในขอบเขตการแปล ระบบจะแจ้งล่วงหน้าเหนือช่องพิมพ์ 'ภาษานี้ถูกยกเว้นจากการแปล · ส่งต้นฉบับตามเดิม' หมายถึงคุณได้นำภาษานั้นออกจากการตั้งค่าภาษาแปลอัตโนมัติของการแปลแบบเรียลไทม์ ส่วน 'ภาษานี้แปลไม่ได้ · ส่งต้นฉบับตามเดิม' หมายถึงเป็นภาษาที่ Conma ไม่รองรับ ทั้งสองกรณีจะส่งตามที่เขียนไว้และไม่ใช้เครดิต
เราตั้งใจเพิ่มขั้นตอนตรวจสอบอีกครั้ง เพราะเป็นประโยคที่จะส่งถึงอีกฝ่าย หากคำแปลฟังดูแปลก คุณจะได้แก้ไขก่อนส่ง
9.4เครดิต
การแปลแบบเรียลไทม์ใช้เครดิต โดยจะหักแยกกันทั้งตอนอ่านข้อความที่ได้รับและตอนเขียนข้อความที่จะส่ง
| ประเภท | เครดิต |
|---|---|
| แปลข้อความที่ได้รับ (อ่าน) | 1 เครดิต / 1 ข้อความ |
| แปลข้อความที่จะส่ง (เขียน) | 2 เครดิต / 1 ข้อความ |
กรณีที่ไม่หักเครดิต
- เมื่อดูซ้ำข้อความที่แปลไปแล้ว (แสดงคำแปลที่บันทึกไว้)
- เมื่อไม่มีเนื้อหาให้แปล เช่น อีโมจิหรือตัวเลข
- เมื่อภาษาต้นฉบับกับภาษาปลายทางเป็นภาษาเดียวกัน
- เมื่อการแปลล้มเหลว
มี 2 กรณีที่เครดิตอาจถูกใช้มากกว่าที่คาดไว้
หากแก้คำตอบหลายครั้ง จะหักเครดิตทุกครั้ง จังหวะที่การ์ดตรวจสอบแสดงขึ้นใหม่คือตอนที่ระบบแปลใหม่ ถ้าแก้ 3 ครั้งจะใช้ 6 เครดิต แนะนำให้เกลาประโยคให้เรียบร้อยก่อน แล้วค่อยกดส่งในตอนท้าย
หากเปลี่ยนภาษาที่แสดงในบริการ บทสนทนาที่เคยดูแล้วจะถูกแปลใหม่ด้วย เพราะคำแปลบันทึกแยกตามภาษา เมื่อยังไม่มีคำแปลสำหรับภาษาใหม่ ระบบจึงต้องแปลใหม่และใช้เครดิต
หากเครดิตไม่พอ จะมีข้อความแนะนำให้เติมเครดิตแล้วเปิดใช้อีกครั้ง และการแปลแบบเรียลไทม์จะถูกล็อก บับเบิลที่แปลแล้วยังแสดงตามเดิม และยังส่งข้อความต้นฉบับได้ตามปกติ สิ่งที่หยุดไปมีเพียง 'การแปลใหม่' เท่านั้น
9.5สรุป
เมื่อเปิดการแปลแบบเรียลไทม์ไว้ คุณจะอ่านคอมเมนต์และ DM ภาษาต่างประเทศเป็นภาษาของคุณได้ และตอบกลับเป็นภาษาของอีกฝ่ายได้ตามที่เขียนไว้ ดูคอมเมนต์ได้ที่ คอมเมนต์ และดู DM ได้ที่ กล่องข้อความ DM
คู่มือนี้ยังแก้ปัญหาไม่ได้ใช่ไหม สอบถามได้ตามสบาย
ติดต่อสอบถาม