Terjemahan masa nyata
Perkara yang dibincangkan dalam bab ini
Anda boleh membaca komen dan DM dalam bahasa asing dalam bahasa anda sendiri, dan menghantar balasan komen · balasan DM yang anda tulis selepas diterjemahkan ke bahasa penerima. Hidupkannya di Tetapan → AI → Terjemahan masa nyata.
9.1Bila hendak menggunakannya
| Situasi | Sebab ia membantu |
|---|---|
| Apabila anda kerap menerima komen · DM dalam bahasa asing | Mesej bahasa asing dipaparkan dalam bahasa anda |
| Apabila anda perlu membalas dalam bahasa asing | Tulis dalam bahasa anda, dan ia diterjemahkan ke bahasa penerima sebelum dihantar |
| Apabila anda hanya mahu menyemak satu komen | Terjemahkan komen itu sahaja menggunakan ikon terjemahan di sebelahnya |
9.2Sebelum bermula
- Akaun Instagram anda mesti sudah disambungkan. (Sama ada melalui log masuk Instagram · log masuk Facebook)
- Tetapan ini hanya terpakai pada akaun anda yang log masuk ke Conma. Ia tidak menjejaskan ahli lain dalam ruang kerja yang sama. Setiap ahli menghidupkan dan mematikannya sendiri.
- Terjemahan ialah ciri pelan berbayar (dan percubaan percuma). Pada pelan percuma, anda tidak boleh menghidupkan terjemahan masa nyata. Namun, anda masih boleh melihat senarai bahasa yang akan diterjemahkan.
- Setiap terjemahan menggunakan kredit. (Lihat 'Kredit' di bawah)
9.3Cara penggunaan langkah demi langkah
Hidupkan terjemahan masa nyata
Di Tetapan → AI → Terjemahan masa nyata, hidupkan 'Terjemahan masa nyata', kemudian hidupkan tempat yang hendak diterjemahkan (komen · DM) dalam skop penggunaan. Status di sebelah tajuk skrin akan bertukar kepada 'Hidup'.
Skrin tetapan terjemahan masa nyata
| Item | Fungsi |
|---|---|
| Terjemahan masa nyata | Menghidupkan dan mematikan semua terjemahan |
| Skop penggunaan · Komen | Jika dihidupkan, komen bahasa asing dipaparkan selepas diterjemahkan, dan balasan anda kepada komen bahasa asing dihantar dalam bahasa penerima |
| Skop penggunaan · DM | Jika dihidupkan, DM bahasa asing dipaparkan selepas diterjemahkan, dan balasan anda dihantar dalam bahasa penerima |
| Tetapan bahasa terjemahan automatik | Pilih bahasa yang hendak diterjemahkan (lihat 'Pilih bahasa untuk diterjemahkan' di bawah) |
Pilih bahasa untuk diterjemahkan
Dalam 'Tetapan bahasa terjemahan automatik', tekan Bahasa untuk diterjemahkan untuk membuka senarai bahasa. Nyahtanda bahasa yang tidak perlu diterjemahkan. Mesej dalam bahasa itu akan dipaparkan dalam teks asal, dan balasan juga tidak akan diterjemahkan. Anda boleh menjimatkan kredit dengan mematikan bahasa yang anda faham. Gunakan ruang carian di bahagian atas untuk mencari bahasa yang dikehendaki.
Sudah dihidupkan, tetapi ada mesej yang masih dalam teks asal? Tanda semak bagi bahasa itu mungkin dimatikan dalam 'Tetapan bahasa terjemahan automatik'. Mungkin juga bahasa itu tidak dapat diterjemahkan, atau mesej itu memang sudah dalam bahasa anda.
Tetingkap status terjemahan masa nyata
Tekan Terjemahan masa nyata di penjuru kanan atas skrin peti masuk komen · siaran · DM untuk melihat status hidup/mati, suis untuk menghidupkan dan mematikannya, serta tempat untuk mengubah tetapan. Tekan 'Pergi ke tetapan terjemahan masa nyata' untuk terus ke skrin tetapan.
Baca komen · DM dalam bahasa asing
Jika terjemahan masa nyata dihidupkan, bahasa asing dalam komen dan DM akan diterjemahkan dan dipaparkan secara automatik. Walaupun terjemahan masa nyata tidak dihidupkan, anda boleh tekan ikon terjemahan (文A) di sebelah masa komen untuk menterjemahkan komen itu sahaja ke bahasa anda.
Terjemahan hanya dipaparkan pada skrin anda. Kandungan komen dan mesej yang dilihat oleh pelanggan tidak berubah.
Komen yang diterjemahkan
Dalam senarai komen, terjemahan dipaparkan di tempat teks komen, dan di bawahnya dipaparkan bahasa asal serta teks asal, contohnya 'Diterjemahkan daripada bahasa Inggeris'.
Terjemahan yang dipaparkan di bawah mesej dalam bahasa Inggeris
Jika terjemahan masa nyata dihidupkan, mesej bahasa asing yang baharu akan dipaparkan dalam bahasa anda, dengan label 'Diterjemahkan daripada bahasa ○○' di bawah gelembung mesej.
Makluman bahasa yang tidak dapat diterjemahkan
Jika terjemahan gagal, label 'Mesej ini tidak dapat diterjemahkan · Teks asal dikekalkan' akan dipaparkan di bawah gelembung mesej. Dalam kes ini, tiada kredit digunakan.
Terjemah dan hantar balasan komen · balasan DM
Balasan anda kepada komen bahasa asing dihantar selepas diterjemahkan ke bahasa penerima. Untuk balasan DM, anda menyemak terjemahan dahulu sebelum menghantarnya seperti di bawah.
Jika terjemahan masa nyata dihidupkan, anda perlu menekan Hantar dua kali untuk menghantar mesej.
- Tulis dalam bahasa anda dan tekan Hantar. Terjemahan akan dipaparkan di atas ruang input. Mesej belum dihantar lagi.
- Semak terjemahan, kemudian tekan Hantar sekali lagi untuk menghantar ayat itu.
Balasan terjemahan
Jika terjemahan kedengaran janggal, betulkan teks anda antara langkah 1 dan 2. Selepas membetulkannya, mulakan semula dari langkah 1.
Terdapat tiga jenis notis yang muncul di atas ruang input.
| Notis yang dipaparkan | Status semasa |
|---|---|
| 'Semak terjemahan (bahasa ○○)' | Terjemahan sudah siap. Tekan sekali lagi untuk menghantar ayat ini |
| 'Teks asal telah diubah · Tekan Hantar untuk menterjemah semula' | Anda mengubah teks selepas menyemaknya. Tekan untuk menterjemah semula teks yang telah diubah |
| 'Anda sudah menulis dalam bahasa ○○ · Teks asal dihantar tanpa terjemahan' | Anda sudah menulis dalam bahasa penerima, jadi tiada apa-apa untuk diterjemah. Tekan sekali lagi untuk menghantarnya seperti yang ditulis |
Jika bahasa penerima tidak diterjemah, anda akan dimaklumkan lebih awal di atas ruang input. 'Bahasa ini dikecualikan daripada terjemahan · Teks asal akan dihantar' bermaksud anda telah membuang bahasa itu daripada tetapan bahasa terjemahan automatik dalam terjemahan masa nyata. 'Bahasa ini tidak dapat diterjemah · Teks asal akan dihantar' bermaksud bahasa itu tidak disokong oleh Conma. Dalam kedua-dua kes, mesej dihantar seperti yang ditulis dan tiada kredit digunakan.
Langkah semakan tambahan ini memang disengajakan. Ayat ini akan dihantar kepada penerima, jadi anda boleh membetulkannya sebelum dihantar jika terjemahannya janggal.
9.4Kredit
Terjemahan masa nyata menggunakan kredit. Kredit ditolak secara berasingan semasa anda membaca mesej yang diterima dan semasa anda menulis mesej untuk dihantar.
| Jenis | Kredit |
|---|---|
| Terjemahan mesej diterima (membaca) | 1 kredit / 1 mesej |
| Terjemahan mesej untuk dihantar (menulis) | 2 kredit / 1 mesej |
Keadaan kredit tidak ditolak
- Apabila anda melihat semula mesej yang sudah diterjemah (terjemahan yang disimpan akan dipaparkan)
- Apabila tiada kandungan untuk diterjemah, seperti emoji atau nombor
- Apabila bahasa asal dan bahasa sasaran sama
- Apabila terjemahan gagal
Ada dua keadaan yang menyebabkan kredit digunakan lebih banyak daripada jangkaan.
Jika anda mengubah balasan berkali-kali, kredit akan ditolak setiap kali. Setiap kali kad semakan baharu muncul, terjemahan baharu sedang berlaku. Jika anda mengubahnya tiga kali, 6 kredit akan digunakan. Lebih baik kemas kini ayat dahulu, kemudian tekan Hantar pada akhirnya.
Jika anda menukar bahasa paparan perkhidmatan, perbualan yang sudah dibaca juga akan diterjemah semula. Terjemahan disimpan mengikut bahasa, jadi tiada terjemahan tersimpan untuk bahasa baharu. Terjemahan baharu dibuat dan kredit digunakan.
Jika kredit tidak mencukupi, notis meminta anda menambah kredit dan menghidupkannya semula akan dipaparkan, dan terjemahan masa nyata akan dikunci. Belon mesej yang sudah diterjemah masih kelihatan, dan teks asal masih boleh dihantar. Hanya 'terjemahan baharu' yang dihentikan.
9.5Kesimpulan
Jika terjemahan masa nyata dihidupkan, anda boleh membaca komen dan DM dalam bahasa asing menggunakan bahasa anda sendiri, dan membalas dalam bahasa penerima dengan menulis seperti biasa. Semak komen di Komen dan DM di Peti Masuk DM.
Panduan ini tidak menyelesaikan masalah anda? Tanya sahaja.
Hubungi Kami